Cafundó, Cupópia e Perífrase

Paulo Betti, ator e produtor sorocabano, está lançando "Cafundó". O filme trata basicamente da vida de João de Camargo, místico sorocabano que tinha relação com o lugarejo do título e que também foi “fundador de uma religião”.
Mas, afinal, o que é esse Cafundó?
Esse é o nome de uma comunidade de Salto de Pirapora onde até hoje se fala um dialeto de origem africana, mas com estruturas gramaticais do português, chamado por seus falantes de “cupópia” (que significa fala, conversa). Existem atualmente cerca de 40 falantes nesse quisto lingüístico, todos já idosos.
A cupópia possui por volta de 160 vocábulos. Logo, é forçosamente um dialeto perifrástico, isto é, faz-se necessário utilizar frases para apresentar uma idéia, uma coisa. Por exemplo: “sanje do téqui” significa “ave da noite”; já “sanje do téqui do visó vavuro” significa “ave noturna de olho grande”, ou seja, coruja. Como não existe um vocábulo para coruja, é preciso utilizar uma perífrase. É realmente um dialeto fascinante, seria uma pena se desaparecesse.
Portanto, tomara que o filme ajude a manter viva (além da memória de João de Camargo) a cupópia, que conta com poucos estudos lingüísticos e está em franca extinção.