"The Problem with Cell 13", de J. Futrelle é um "noir" interessante.
"O Enigma do 4", de Ian Caldwell & Dustin Thomason, tem um dos piores trabalhos de tradução que eu já vi. É impressionante os "Vou estar fazendo agora", "Quão bravo você está, Tom?", "Essa é sua idéia doentia de brincadeira?", "Onde isso vai para?". Sem falar de nomes: "Pliny, o Velho", em vez de Plínio; "Aeschylus" em vez de Ésquilo, etc e tal. E muitos, muitos outros erros. "Expressionante", como diria o Foca.
Já "Valsa Negra", de Patrícia Melo, é um excelente "noir", misturando o mundo da música erudita com a visão psicopatológica do narrador.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Pois não foi bem o que eu te levei?!? Sorry!
Chris, o que vc me deu foi "O Mundo É Plano", do Friedman, que eu ainda não li.
Rubem Fonseca lançou no ano passado o livro "Mandrake: A Bíblia e a Bengala", no qual ele traz de volta o advogado Mandrake.
Ainda não li, mas está na minha lista. Eu tb adoro Rubem Fonseca. Na minha opinião "Bufo & Spallanzani" é o melhor romance dele. Mas ele é melhor contista, creio eu.
Postar um comentário